Depuis "J´aime le chocolat", jusqu´à "Aimer son prochain", en passant par "Je t´aime mon amour" ou "J´aime mes enfants", la langue française est bien pauvre avec son seul verbe "aimer" pour exprimer toutes ces nuances.

Je constate que cet amalgame est source de confusion, voire de malentendus, dès qu´il s´agit de parler d´amour. Il me semble intéressant de s´appuyer sur le vocabulaire grec pour améliorer la compréhension de tous. En effet, la langue grec est beaucoup plus riche pour exprimer l´amour et ce que l´on aime :

- Aréso : Plaire. L´équivalent de "like" en anglais. S´applique au chocolat ;-)

- Porneia (de pornê, prostituée) : L´amour satisfait un besoin purement physique, d´expression sexuelle, par quelque moyen que ce soit.

- Pathos (souffrance, passion) : C´est la "maladie d´amour". L´amour est passionné, possessif, obsessionnel. Caractéristique du manque des amoureux durant les mois qui suivent un coup de foudre.

- Eros (désir des sens) : Pendant de Cupidon chez les Latins. C´est l´amour idéal recherché dans le couple. L´amour est désir, sentiments (focalisation) et attachement.

- Philia (amitié) : L´amour est amical. C´est l´amitié des "vrais amis", avec lesquels il y a attention, estime, écoute, loyauté, confiance et réciprocité.

- Storgê (amour familial) : L´amour est tendresse, attention et protection. L´amour est porté par le lien du sang, la fratrie.

- Agapê (amour divin) : L´amour est don, sans rien attendre en retour. C´est l´amour inconditionnel, universel, tourné vers le multiple. C´est le mot utilisé dans le texte original de la Bible, dans "Aimez vous les uns les autres comme je vous ai aimés" par exemple. C´est l´amour dont il est souvent question ici, dans la Cité, espéré, souvent mêlé aux autres formes d´amour.

Enfin bon, je ne suis aucunement expert en grec, mais c´est ce que j´en ai compris, et cela me semble aidant pour mieux se comprendre, sans tout mélanger :-)